FAQ

¿A qué idiomas traduce Traductor.Academy?

 

Prácticamente todos los idiomas pueden ser traducidos desde un establecimiento de Traductor.Academy, puesto que el trabajo se realiza mediante una extensa red de colaboradores titulados en traducción y nativos en sus respectivos idiomas.

Pida presupuesto sin compromiso sobre el idioma que necesita.

Diferencias entre una traducción jurada y una simple

Las traducciones juradas son requeridas por instituciones oficiales, que necesitan que un documento emitido en un país extranjero sea validado en el suyo, pues lógicamente los empleados públicos no dominan todos los idiomas y necesitan conocer el contenido del documento. Estas traducciones las realiza un traductor jurado inscrito en el ministerio de asuntos exteriores, y llevan el sello oficial del traductor.

Las traducciones simples suelen usarse en el ámbito comercial, se le suele exigir mayor naturalidad y expresividad, pues el objetivo es buscar una comunicación perfecta con su cliente objetivo en un idioma extranjero. No es indispensable que las realice un traductor jurado, pero sí es auto-exigencia de Traductor.Academy que sea traductor titulado y nativo.

¿Es necesario que el traductor sea nativo?

Podríamos decir que es altamente recomendable. Aunque la formación y experiencia pueden lograr unos conocimientos del idioma muy avanzados, siempre le resultará más fácil a un traductor trabajar hacia su lengua materna que a la inversa, sobretodo si se busca dar naturalidad al texto. Por ese motivo, en Traductor.Academy realizamos las traducciones siempre con personal titulado y nativo en la lengua final del documento. (Ejemplo: En una traducción de español a alemán, el traductor será alemán con titulación en traducción en español. En una traducción de alemán a español, el traductor será español con una titulación en traducción en alemán)

¿Realiza Traductor.Academy traducciones por Internet?

No. Traductor.Academy trabaja siempre desde establecimientos físicos, apoyándose en el trato humano y entregando las traducciones en mano.

Encuentra tu establecimiento más cercano buscando en nuestro mapa.